Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bis spätestens

Толкование Перевод

1 bis

I Präp.

1. bei Zeitdauer: till, until; bis heute so far, to date; betont: to this day; bis dato förm. to date allg.; bis jetzt up to now; so far; bis jetzt noch nicht not (as) yet; ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far); bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; siehe auch 2; bis auf weiteres for the present; Amtsspr. until further notice; bis in die Nacht into the night; bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours; die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday; bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon; bis vor einigen Jahren until a few years ago; bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, Am. auch I’m busy through May; bis zum Ende (right) to the end; bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum: in der Zeit vom... bis... between... and...; von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night; von Montag bis Freitag Monday to (Am. auch through) Friday; bis einschließlich / ausschließlich up to and including / not including; bis morgen / Montag / bald! see you tomorrow / (on) Monday / soon; bis dann / später / gleich! umg. see you then ( oder later) / later / in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time...; bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark; es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday; bis wann ist es fertig? when will it be ready by?; bis wann hast du Zeit? how much time have you got?; bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?; bis ( spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (Am. sure) by tomorrow (at the latest); die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest; ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock; bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April; alle bis... eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before)...; er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now; bis dahin werden wir fertig sein etc. by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as; fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?; bis hierher up to here; bis hierher und nicht weiter auch fig. this far and no further; bis dahin as far as that ( oder there); bis dahin ist es nicht weit that’s not far; bis wohin? how far?; bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee; von hier bis New York from here to New York; wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?; weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve; bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house; er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel); der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley; der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; hier 1, oben etc.

4. Zahlenangabe: bis zu 100 Mann up to..., as many as...; bis zu 9 Meter hoch up to..., as high as...; bis 20 zählen count (up) to 20; Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age; bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc.: piece)

5. bis aufs Höchste to the utmost; bis ins Kleinste down to the last detail; bis zur Tollkühnheit to the point of rashness; bis zum Überdruss ad nauseam; bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; Bewusstlosigkeit etc.

6. (mit Ausnahme von) bis auf except, with the exception of; alle bis auf einen all except ( oder but) one; bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; letzt... 1, 4

II Konj.

1. till, until; (bis spätestens) by the time; es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out); er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him; du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (Am. cleaned) up; bis dass der Tod euch scheidet until death do you part; bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it...!

2. zwischen Zahladjektiven: to; 7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days; 5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3. heiter bis wolkig / sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places / sunny with light cloud cover; die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *

until (Präp.); to (Präp.); by (Präp.); unto (Präp.); as far as (Präp.); till (Präp.)

* * *
bịs I [bɪs]
adv (MUS)
bis, twice II [bɪs]
1. PRÄPOSITION (+acc)

1) zeitlich until; (= bis spätestens) byIm Sinne von bis spätestens wird bis meist mit by übersetzt.

bis 5 Uhr mache ich Hausaufgaben, und dann... — I do my homework until 5 o'clock, and then...

das muss bis Ende Mai warten — that will have to wait until or till the end of May

ich kann nur ( noch) bis nächste Woche warten — I can only wait until next week, no longer

er ist bis gegen 5 Uhr noch da — he'll be there (up) until or till about 5 o'clock

bis zum Schluss war unklar, wie der Prozess ausgehen würde — the outcome of the trial was in doubt right up to the end

es dauert mindestens/höchstens bis nächste Woche — it will take until next week at the very least/most

bis jetzt hat er nichts gesagt — up to now or so far he has said nothing

bis spätestens Montag darfst du es behalten — you can keep it until Monday, no longer

die Wäsche ist frühestens bis nächsten Montag fertig — the laundry won't be ready until or before next Monday at the earliest

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

das sollte bis zum nächsten Sommer fertig sein — it should be finished by next summer

das hätte eigentlich bis jetzt fertig sein müssen — that should really have been finished by now

bis spätestens Montag brauche ich das Geld — I need the money by Monday at the latest

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

Montag bis Freitag — Monday to or through (US) Friday

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis ausschließlich 5. Mai — up to but not including 5th May

bis bald/später/morgen! — see you soon/later/tomorrow!

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann bleibt ihr hier? — how long are you staying here?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis dato (form) — to date

bis anhin (Sw) — hitherto

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

sie geht bis auf Weiteres auf die Schule in der Kantstraße — for the time being, she'll continue going to the school on Kantstraße

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

bis dahin ist noch viel Zeit — that's still a long time off

bis dahin bin ich alt und grau — I'll be old and grey (Brit) or gray (US) by then

bis dahin ist er längst weg — he will have gone long before then

bis dann! — see you then!diams; von... bis... from... to or till or through (US)...; (mit Uhrzeiten) from... till or to...

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

2) räumlich to; (in Buch, Film, Erzählung) up to

bis durch/über/unter — right through/over/under

ich fahre nur bis München — I'm only going to Munich or as far as Munich

ich habe nur bis Seite 35 gelesen — I've only read up to or as far as page 35

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis ins Letzte or Kleinste — down to the smallest detail

er hat alles bis ins Kleinste ausgearbeitet — he's worked everything out down to the smallest detail

bis wo/wohin? — how far?

bis wohin ist Ihnen der Mann gefolgt? — how far did the man follow you?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

bis hierher hast du ja recht gehabt — so or this far you've been right

bis hierher und nicht weiter (lit, fig) — this far and no further

ich gehe bis hierher, aber nicht weiter — I'll go as far as that, but no further

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis einschließlich Kapitel 3 — up to the end of chapter 3

bis ausschließlich — up to but not including

3) mit Maßangaben up to

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

4) andere Wendungendiams; bis zu (= bis zu einer oberen Grenze von) up to; (= bis zu einer unteren Grenze von) (down) to

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

er ist genau bis zur Haarspalterei — he is exact to the point of hair-splittingdiams; bis auf

es sind alle gekommen, bis auf Sandra — they all came, except Sandra

das Schiff ging unter und sie ertranken alle, bis auf den letzten Mann — the ship sank and every single one of them drowned

2. BINDEWORT

1) beiordnend to

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

2) unterordnend zeitlich until, till; (= nicht später als) by the time

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein — I want to get home before it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

bis das einer merkt! — it'll be ages before anyone realizes (inf)

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis dass der Tod euch scheide(t) (form) — until or till death do you part (form)

3) = sobald Aus inf when

gleich bis er kommt — the moment he comes (inf), as soon as he comes

* * *

1) (to the place or point mentioned: We walked as far as the lake.) as far as

2) (as far, or as much, as: He counted up to 100; Up to now, the work has been easy.) up to

3) (to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.) till

4) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) to

5) (until: Did you stay to the end of the concert?) to

6) (to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) until

* * *

bis

[bɪs]

I. präp + akk

1. (zeitlich) till, until; (nicht später als) by

\bis anhin SCHWEIZ up to now

\bis bald/gleich see you soon/in a little while [or a minute]

\bis dahin/dann by then

\bis dann! till then!

\bis dahin bin ich alt und grau! I'll be old and grey by then!

\bis dahin war alles gut gegangen until then everything had gone well

\bis einschließlich [o SCHWEIZ und mit] up to and including

das Angebot läuft noch \bis einschließlich 15.Oktober the offer runs up to and including October 15

ich habe noch \bis einschließlich Dienstag Urlaub I am on holidays until Wednesday

\bis jetzt up to now, so far; (spätestens jetzt) by now

\bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

\bis jetzt ist noch alles ruhig so far everything is still quiet

das hätte \bis jetzt erledigt sein sollen that should have been done by now

\bis jetzt noch nicht not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, \bis jetzt jedenfalls noch nicht! any complaints? — no, nothing so far anyway

\bis Montag/morgen/nächste Woche/später till Monday/tomorrow/next week/later

\bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

dann bis später/Montag! see you later/on Monday!

\bis spätestens... by... at the latest

er bleibt \bis spätestens Freitag he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss \bis spätestens Montag fertig sein the text hast to be ready by Monday at the latest

\bis [gegen] 8 Uhr until [about] 8 o' clock

\bis wann until when

\bis wann gilt der Fahrplan? when is the timetable valid till?, how long is the timetable valid?

\bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen? [by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

\bis wann bleibst du? how long are you staying [for]?

\bis zu diesem Zeitpunkt up to this time

▪ \bis in etw akk into sth

\bis spät in die Nacht long into the night

\bis in die frühen Morgenstunden until the early hours [of the morning]

▪ von... [an] \bis... from... until...

von Montag \bis Samstag from Monday to Saturday, Monday through Saturday AM

ich bin von heute [an] \bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

▪ \bis zu etw dat until [or till] sth; (nicht später als) by sth

\bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst! I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte \bis zum Jahresende abgeschlossen sein the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war \bis zum 17. Lebensjahr im Internat she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden \bis nach Hause it's only another two hours until we get home

2. (räumlich) to; (nicht weiter als) as far as

der Zug geht nur \bis Wertheim the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben \bis unten mustern to look sb up and down

er musterte ihn von oben \bis unten he looked him up and down

der Hof geht genau \bis dahinten hin the yard runs right through to the back

\bis dahin/dorthin [up] to there

\bis dorthin sind es nur 3 Kilometer it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen \bis dahin can you see the sandbank? we'll swim out to there

\bis dahin/hierhin [o hierher] up to that/this point

\bis dahin kenne ich den Film I know the film up to that point

\bis hierher und nicht weiter as far as here [or up to here] and no further

\bis wohin [o (fam) wo] where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen? where can you take me to?, how far can you take me?

\bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen? where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

▪ \bis an/in/über/unter etw akk up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] \bis ans Haus the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr \bis ans Knie the skirt reached down to her knees

▪ \bis vor etw akk/zu etw dat [up] to sth

3. (bei Zahlenangaben) up to

die Tagestemperaturen steigen \bis 30°C daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle \bis drei I'll count [up] to three

Kinder \bis 6 Jahre children up to [the age of] 6

▪ \bis zu etw dat up to sth

wir erwarten \bis zu 100 Personen we expect as many as 100 people

die Pflanze kann \bis zu 2 Metern hoch wachsen the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche \bis zu 18 Jahren adolescents up to [the age of] 18

4. (mit Ausnahme von)

▪ \bis auf [o SCHWEIZ an] jdn/etw except [for] sb/sth

5. (einschließlich)

▪ \bis auf jdn/etw down to sb/sth

II. konj

1. (beiordnend) to

400 \bis 500 Gramm Schinken 400 to 500 grams of ham

5 \bis 10 Tage from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt \bis bedeckt und strichweise leichter Regen the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. (unterordnend) till, until; (bevor) by the time; (bevor nicht) till, until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, \bis ich mehr Informationen habe I'd like to wait with my decision until I've got more information

\bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, \bis es dunkel wird I'll wait until it gets dark

\bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus! you're not going out until your homework's done!

III. adv MUS bis spec

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

bis

A. präp

1. bei Zeitdauer: till, until;

bis heute so far, to date; betont: to this day;

bis dato form to date allg;

bis jetzt up to now; so far;

bis jetzt noch nicht not (as) yet;

ich habe bis jetzt nichts gehört I haven’t heard anything yet ( oder so far);

bis dahin until then; (in der Zwischenzeit) in the meantime; → auch 2;

bis auf weiteres for the present; ADMIN until further notice;

bis in die Nacht into the night;

bis spät in die Nacht until the early ( oder wee) hours;

die Sonne schien bis zum Sonntag the sun shone (up) until Sunday;

bis zum späten Nachmittag till late in the afternoon;

bis vor einigen Jahren until a few years ago;

bis Ende Mai habe ich zu tun I’m busy until the end of May, US auch I’m busy through May;

bis zum Ende (right) to the end;

bis wann wird es dauern? how long will it last?; mit Datum:

in der Zeit vom … bis … between … and …;

von morgens acht bis abends sechs from eight in the morning until six at night;

von Montag bis Freitag Monday to (US auch through) Friday;

bis einschließlich/ausschließlich up to and including/not including;

bis morgen/Montag/bald! see you tomorrow/(on) Monday/soon;

bis dann/später/gleich! umg see you then ( oder later)/later/in a moment

2. (bis spätestens) by; mit Verbkonstruktion: by the time …;

bis er zurückkommt, ist es schon dunkel by the time he gets back, it will be dark;

es muss bis Freitag eingereicht werden it has to be handed in by Friday;

bis wann ist es fertig? when will it be ready by?;

bis wann hast du Zeit? how much time have you got?;

bis wann willst du es wieder haben? when do you want it back by?;

bis (spätestens) morgen weiß ich Bescheid I’ll know for definite (US sure) by tomorrow (at the latest);

die Fotos sind bis frühestens übermorgen fertig the photos will be ready the day after tomorrow at the earliest;

ich bin noch bis sechs Uhr im Büro I’ll be at work until six o’clock;

bis Ende April ist er wieder zurück he will be back by the end of April;

alle bis … eingegangenen Bewerbungen all applications received by ( oder before) …;

er hätte bis jetzt da sein müssen he should have been there by now;

bis dahin werden wir fertig sein etc by then, by that time

3. räumlich: to, up to, as far as;

fährt der Bus bis Glasgow? does this bus go to Glasgow?;

bis hierher up to here;

bis hierher und nicht weiter auch fig this far and no further;

bis dahin as far as that ( oder there);

bis dahin ist es nicht weit that’s not far;

bis wohin? how far?;

bis ans Knie up to one’s knees; Kleid: down to the knee;

von hier bis New York from here to New York;

wie weit ist es noch bis nach Innsbruck? how far is it to Innsbruck?, how far have we got to go (before we get) to Innsbruck?;

weiterlesen bis Seite zwölf continue to read to page twelve;

bis vor das Haus fahren drive up to the front door of the house, drive (right) up to the house;

er folgte mir bis ins Hotelfoyer he followed me (right) into the lobby of the hotel ( nicht weiter: as far as the lobby of the hotel);

der Blick reicht bis weit ins Tal the view stretches right into the valley;

der Ball flog bis hinter den Zaun the ball went over the fence; → hier 1, oben etc

4. Zahlenangabe:

bis zu 100 Mann up to …, as many as …;

bis zu 9 Meter

hoch up to …, as high as …;

bis 20 zählen count (up) to 20;

Kinder bis zwölf Jahre children up to the age of twelve oder up to twelve years of age;

bis auf das letzte Stück down to the last bit (Kuchen etc: piece)

5.

bis aufs Höchste to the utmost;

bis ins Kleinste down to the last detail;

bis zur Tollkühnheit to the point of rashness;

bis zum Überdruss ad nauseam;

bis auf die Haut nass werden be soaked to the skin; → Bewusstlosigkeit etc

6. (mit Ausnahme von)

bis auf except, with the exception of;

alle bis auf einen all except ( oder but) one;

bis auf drei sind alle gekommen all except three have come; → letzt…

B. konj

1. till, until; (bis spätestens) by the time;

es wird eine Zeitlang dauern, bis er es merkt it will take a while for him to find out ( oder before he finds out);

er kommt nicht, bis ich ihn rufe he won’t come until ( oder unless) I call him;

du gehst nicht, bis du aufgeräumt hast you’re not going until ( oder before) you’ve tidied (US cleaned) up;

bis dass der Tod euch scheidet until death do you part;

bis ich das gefunden habe! verärgert: if I don’t find it soon!, by the time I find it …!

2. zwischen Zahladjektiven: to;

7 bis 10 Tage from 7 to 10 days, between 7 and 10 days;

5 bis 6 Wagen 5 to 6 cars

3.

heiter bis wolkig/sonnig bis leicht bedeckt im Wetterbericht: generally fine, cloudy in places/sunny with light cloud cover;

die Tendenz war lustlos bis verhalten an der Börse: the tendency was slack to cautious

* * *
1.
Präposition mit Akk

1) (zeitlich) until; till; (die ganze Zeit über und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt) up to; up until; up till; (nicht später als) by

ich muss bis fünf Uhr warten — I have to wait until or till five o'clock

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

von Dienstag bis Donnerstag — from Tuesday to Thursday; Tuesday through Thursday (Amer.)

von sechs bis sieben [Uhr] — from six until or till seven [o'clock]

bis Ende März ist er zurück/verreist — he'll be back by/away until the end of March

bis wann dauert das Konzert? — till or until when does the concert go on?

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

2) (räumlich, fig.) to

dieser Zug fährt nur bis Offenburg — this train only goes to or as far as Offenburg

bis wohin fährt der Bus? — how far does the bus go?

nur bis Seite 100 — only up to or as far as page 100

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Kinder bis 6 Jahre — children up to the age of six or up to six years of age
2.
Adverb

1)

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

2)

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for
3.
Konjunktion

1) (nebenordnend) to

vier bis fünf — four to five

2) (unterordnend) until; till; (österr.): (sobald) when

* * *

(dass) konj.

until conj. (zu) konj.

till conj. konj.

till conj.

unless conj. präp.

as far as prep.

by prep.

until conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bis
2 bis

1. prep

+ akk

2. adv

1) (zeitlich) till, until, (bis spätestens) by

Sie haben bis Dienstag Zeit — you have until o till Tuesday

bis Dienstag muss es fertig sein — it must be ready by Tuesday

bis auf Weiteres — until further notice

bis in die Nacht — into the night

bis bald/gleich — see you later/soon

2) (räumlich) (up) to

ich fahre bis Köln — I'm going to o I'm going as far as Cologne

bis an unser Grundstück — (right o up) to our plot

bis hierher — this far

3) (bei Zahlen) up to

bis zu — up to

4)

bis auf etw akk — (außer) except sth, (einschließlich) including sth

3. konj

1) (mit Zahlen) to

10 bis 20 — 10 to 20

2) (zeitlich) till, until

bis es dunkel wird — till o until it gets dark

von... bis... — from... to...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > bis
3 spätestens bis

spätestens bis
by.

Business german-english dictionary > spätestens bis
4 spätestens

Adv. at the latest (nachgestellt); not later than; du kriegst sie spätestens am Freitag you’ll have them by Friday at the latest; er wird spätestens in einer Stunde hier sein auch he’ll be here within an hour (at the most); spätestens da wurde mir klar, dass... it was then (if not before) that I realized...

* * *

at the latest

* * *
spä|tes|tens ['ʃpɛːtəstns]
adv
at the latest
spä́testens morgen/in einer Stunde — tomorrow/in one hour at the latest

spä́testens um 8 Uhr — not later than 8 o'clock, by 8 o'clock at the latest

bis spä́testens in einer Woche — in one week at the latest

* * *

spä·tes·tens

[ˈʃpɛ:təstn̩s]

adv at the latest

der Kredit muss \spätestens bis zum 31. Mai zurückgezahlt sein the loan has to be paid back by 31 May at the latest

* * *

Adverb at the latest

spätestens [am] Freitag — [by] Friday at the latest

* * *

spätestens adv at the latest (nachgestellt); not later than;

du kriegst sie spätestens am Freitag you’ll have them by Friday at the latest;

er wird spätestens in einer Stunde hier sein auch he’ll be here within an hour (at the most);

spätestens da wurde mir klar, dass … it was then (if not before) that I realized …

* * *

Adverb at the latest

spätestens [am] Freitag — [by] Friday at the latest

* * *

adv.

at the latest expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spätestens
5 spätestens

spä·tes·tens [ʼʃpɛ:təstn̩s] adv

at the latest;

der Kredit muss \spätestens bis zum 31. Mai zurückgezahlt sein the loan has to be paid back by 31 May at the latest

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > spätestens
6 inzwischen

Adv.

1. (in der Zwischenzeit) in the meantime, meanwhile; (bis dahin) auch before ( oder till, until) then; (bis spätestens dann) by then; ich mache inzwischen das Mittagessen (meanwhile) I’ll be getting on with (the) lunch

2. (nunmehr) now; (schon) already; ich habe inzwischen an die 600 Münzen I’ve managed to collect about 600 coins so far

* * *

meanwhile; in the meantime; meantime; by then

* * *
in|zwị|schen [In'tsvɪʃn]
adv
(in the) meantime, meanwhile
ich gehe inzwischen zur Bank — I'll go to the bank in the meantime

sie hatte inzwischen davon erfahren — meanwhile or in the meantime she'd learned of this

er hat sich inzwischen verändert — he's changed since (then)

er ist inzwischen 18 geworden — he's now 18

* * *

1) ((in the) time or period between: I'll hear her account of the matter later - meantime, I'd like to hear yours.) meantime

2) (at a later time: We have since become friends.) since

* * *

in·zwi·schen

[ɪnˈtsvɪʃn̩]

adv

1. (in der Zwischenzeit) in the meantime, meanwhile

so, da bin ich wieder, waren \inzwischen irgendwelche Anrufe? right, I'm back, have there been any calls in the meantime?

2. (mittlerweile) in the meantime, since then

ich hoffe, du hast dich \inzwischen wieder erholt I hope you've recovered in the meantime

* * *

Adverb

1) (seither) in the meantime; since [then]

es hatte sich inzwischen nichts geändert — nothing had changed in the meantime or since

2) (bis zu einem Zeitpunkt) (in der Gegenwart) by now; (in der Vergangenheit) by then; (in der Zukunft) by then; by that time

3) (währenddessen) meanwhile; in the meantime

* * *

inzwischen adv

1. (in der Zwischenzeit) in the meantime, meanwhile; (bis dahin) auch before ( oder till, until) then; (bis spätestens dann) by then;

ich mache inzwischen das Mittagessen (meanwhile) I’ll be getting on with (the) lunch

2. (nunmehr) now; (schon) already;

ich habe inzwischen an die 600 Münzen I’ve managed to collect about 600 coins so far

* * *

Adverb

1) (seither) in the meantime; since [then]

es hatte sich inzwischen nichts geändert — nothing had changed in the meantime or since

2) (bis zu einem Zeitpunkt) (in der Gegenwart) by now; (in der Vergangenheit) by then; (in der Zukunft) by then; by that time

3) (währenddessen) meanwhile; in the meantime

* * *

adj.

meantime adj. adv.

in the meantime adv.

meanwhile adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > inzwischen
7 Gast

m; -(e)s, Gäste guest; (Besucher) visitor; im Wirtshaus etc.: customer; THEAT. guest (performer oder artist); Gäste SPORT away ( oder visiting) team Sg., visitors Pl. umg.; nur für Gäste for patrons ( oder customers) only; Vorstellung etc. für geladene Gäste for an invited audience; er ist ein seltener Gast he’s a stranger in these parts; bei jemandem zu Gast sein be staying with s.o.; jemanden zu Gast bitten invite s.o.; förm. request the pleasure of s.o.’s company; Gäste haben have visitors ( oder company); oft Gäste haben über Nacht: often have people to stay; (Einladungen) do a lot of entertaining; wir haben heute Abend Gäste we’re having guests ( oder visitors) tonight, we’re having some people round (Am. over) tonight; heute Abend haben wir X zu Gast TV etc. our guest tonight is X; heute bist du mein Gast it’s all on me (today)

* * *

der Gast

(Besucher) sojourner; guest; visitor;

(Kunde) customer

* * *
Gạst I [gast]
m -es, ordm;e
['gɛstə] guest; (= Besucher auch, Tourist) visitor; (in einer Gaststätte) customer; (THEAT) guest (star); (UNIV = Gasthörer) observer, auditor (US)
Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience

ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)

jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)

wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening

bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)

in einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place
II
m -(e)s, -en (NAUT)
(= Signalgast) signalman; (= Radiogast) operator
* * *

der

1) (a person who dines: The diners ran from the restaurant when the fire started.) diner

2) (a visitor received in a house, in a hotel etc: We are having guests for dinner; ( also adjective) a guest bedroom.) guest

* * *

Gast

<-es, Gäste>

[ˈgast, pl ˈgɛstə]

m

1. (eingeladene Person) guest

ein willkommener [o gern gesehener] \Gast sein to be a welcome guest

geladener \Gast invited guest

ungeladener \Gast uninvited guest, gatecrasher fam

betrachten Sie sich als mein \Gast! this one's on me! fam

jdn zu \Gast haben (geh) to have sb staying [or BRIT round]

bei jdm zu \Gast sein (geh) to be sb's guest[s]

jdn zu \Gast[e] laden [o bitten] (geh) to request the pleasure of sb's company form; (Gaststar) special guest

Ehren\Gast guest of honour [or AM -or]

ein seltener \Gast a rare visitor

2. (Besucher einer fremden Umgebung)

\Gast in einer Stadt/einem Land sein to be a visitor to a city/country

3. (Besucher eines Lokals, Hotels) customer

wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday

einen \Gast bedienen to serve a customer

* * *

der; Gast[e]s, Gäste

1) guest

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

bei jemandem zu Gast sein — be somebody's guest/guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

2) (Besucher eines Lokals) patron

3) (Besucher) visitor

* * *

Gast m; -(e)s, Gäste guest; (Besucher) visitor; im Wirtshaus etc: customer; THEAT guest (performer oder artist);

Gäste SPORT away ( oder visiting) team sg, visitors pl umg;

nur für Gäste for patrons ( oder customers) only;

Vorstellung etc

für geladene Gäste for an invited audience;

er ist ein seltener Gast he’s a stranger in these parts;

bei jemandem zu Gast sein be staying with sb;

jemanden zu Gast bitten invite sb; form request the pleasure of sb’s company;

Gäste haben have visitors ( oder company);

oft Gäste haben über Nacht: often have people to stay; (Einladungen) do a lot of entertaining;

wir haben heute Abend Gäste we’re having guests ( oder visitors) tonight, we’re having some people round (US over) tonight;

heute Abend haben wir X zu Gast TV etc our guest tonight is X;

heute bist du mein Gast it’s all on me (today)

* * *

der; Gast[e]s, Gäste

1) guest

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

bei jemandem zu Gast sein — be somebody's guest/guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

2) (Besucher eines Lokals) patron

3) (Besucher) visitor

* * *

¨-e m.

guest n.

sojourner n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gast
8 Gast

Gast <-es, Gäste> [ʼgast, pl ʼgɛstə] m

1) ( eingeladene Person) guest;

ein willkommener [o gern gesehener] \Gast sein to be a welcome guest;

geladener \Gast invited guest;

ungeladener \Gast uninvited guest, gatecrasher ( fam)

betrachten Sie sich als mein \Gast! this one's on me! ( fam)

jdn zu \Gast haben ( geh) to have sb staying [or ( Brit) round];

bei jdm zu \Gast sein ( geh) to be sb's guest[s];

jdn zu \Gast[e] laden [o bitten] ( geh) to request the pleasure of sb's company ( form) (\Gaststar) special guest;

Ehren\Gast guest of honour [or (Am) -or];

ein seltener \Gast a rare visitor

2) ( Besucher einer fremden Umgebung)

\Gast in einer Stadt/ einem Land sein to be a visitor to a city/country

3) (Besucher eines Lokals, Hotels) customer;

wir bitten alle Gäste, ihre Zimmer bis spätestens 12 Uhr zu räumen all guests are kindly requested to vacate their rooms by midday;

einen \Gast bedienen to serve a customer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gast
9 Ultimo

m; -s, -s; WIRTS. last (trading) day of the month; bis Ultimo until the last day of the month; (spätestens) by the last day of the month; fig. until the last minute

* * *

der Ultimo

last trading day of the month; last day of the month

* * *
Ụl|ti|mo ['ʊltimo]
m -s, -s (COMM)
last (day) of the month
per Ultimo — by the end of the month

bis Ultimo (fig) — till the last minute

* * *

Ul·ti·mo

<-s, -s>

[ˈʊltimo]

m ÖKON end [or last [day]] of the month

bis/vor \Ultimo till [or until]/before the end [or last [day]] of the month

* * *

der; Ultimos, Ultimos last day of the month

* * *

Ultimo m; -s, -s; WIRTSCH last (trading) day of the month;

bis Ultimo until the last day of the month; (spätestens) by the last day of the month; fig until the last minute

* * *

der; Ultimos, Ultimos last day of the month

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ultimo
10 dahin

Adv.

1. räumlich: there; das gehört nicht dahin that doesn’t belong there; dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest

2. fig.: es dahin bringen, dass jemand etw. tut bring s.o. to the point where he ( oder she) will do s.th.; ist es dahin gekommen? has it come to that?; es wird noch dahin kommen, dass... it will reach the stage when...

3. zeitlich: bis dahin until then, till then; hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)

4. Ziel, Zweck: meine Meinung geht dahin, dass... I tend to think ( oder hold the opinion) that...; dahin gehend Antrag, Äußerung etc.: to the effect; sie haben sich dahin gehend geäußert, dass... they said that...; what they said was (more or less) that..., what it boiled down to was that...; man hat sich dahin gehend geeinigt, dass... it was agreed that...

5. dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg.; Hoffungen: be dashed; sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iro.

* * *

there

* * *
da|hịn [da'hɪn] (emph) ['daːhɪn]
1. adv

1) (räumlich) there; (= hierhin) here

kommst du auch dahin? — are you coming too?

dahin und dorthin blicken — to look here and there

dahin gehe ich nie wieder, da gehe ich nie wieder hin (inf) — I'm never going there again

bis dahin — as far as there, up to that point

ist es noch weit bis dahin? — is it still a long way?

bis dahin dauert es noch zwei Stunden — it'll take us another two hours to get there

es steht mir bis dahin — I've had it up to here (inf)

2) (fig = so weit)

dahin kommen — to come to that, to reach such a pass

es ist dahin gekommen, dass... — things have got to the stage where..., things have reached such a pass that...

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll bring things to such a pass that...

3)

(= in dem Sinne, in die Richtung) er äußerte sich dahin gehend, dass... — he said something to the effect that...

eine dahin gehende Aussage/Änderung etc — a statement/change etc to that effect

ein dahin gehender Befehl, dass... — an order to the effect that...

wir sind dahin gehend verblieben, dass... — we agreed that...

er hat den Bericht dahin (gehend) interpretiert, dass... —

wir haben uns dahin geeinigt/abgesprochen, dass... — we have agreed that...

alle meine Hoffnungen/Bemühungen gehen dahin, dass ich dieses Ziel bald erreiche — all my hopes/efforts are directed toward(s) (my) reaching this goal soon

seine Meinung geht dahin, dass... — he tends to feel that..., he tends to the opinion that...

4) (zeitlich) then

See:

→ bis

2. adj pred

dahin sein — to have gone

sein Leben or er ist dahin (geh) — his life is over

das Auto ist dahin (hum inf) — the car has had it (inf)

* * *

da·hin

[daˈhɪn]

adv

1. (dorthin) there

\dahin gehe ich nie wieder!, da gehe ich nie wieder hin! I'm never going there again!

wie komme ich am besten \dahin? how do I best get there?

kommst du mit \dahin? are you coming too?

ist es noch weit bis \dahin? is it still a long way [to go]?, is there still far to go?

bis \dahin sind es noch 10 km it's 10 km from here

bis \dahin müssen Sie noch eine Stunde zu Fuß laufen it'll take you another hour to get there

\dahin und dorthin blicken to look this way and that

Schläge \dahin und dorthin verteilen to strike about one

2. (in dem Sinne, in die Richtung)

\dahin gehen, dass... to be directed towards...

unsere Bemühungen gehen \dahin, dass wir unter die ersten fünf kommen our efforts are directed towards [our] finishing in the top five

mein Gefühl/meine Meinung geht [eher] \dahin, dass... I tend to feel/think that...

\dahin gehend to the effect

er hat den Bericht \dahin [gehend] interpretiert, dass... he has interpreted the report as saying that...

eine \dahin gehende Aussage a statement to that effect

sich akk \dahin [gehend] äußern, dass... to say something to the effect that...

sich akk \dahin gehend einigen [o \dahin gehend verbleiben], dass... to agree that...

3. (so weit) to that

\dahin musste es kommen! it had to come to that!

es ist \dahin gekommen, dass... things have got to the stage where...

ich sehe es schon \dahin kommen, dass wir es noch bereuen I can see us regretting that

\dahin hat ihn der Alkohol gebracht! that's were alcohol got him!

es kommt [o jd bringt es] noch \dahin, dass etw/jd etw tut it will end up with sth/sb doing sth

es kommt noch \dahin, dass ich dir eine scheuere! (sl) I'll give you one in a minute!

du bringst es [o mich] noch \dahin, dass ich mich vergesse! it will end up with me losing control!

4. (zu diesem Zeitpunkt)

bis \dahin until then

bis \dahin sind es noch 10 Minuten there are another 10 minutes to go until then

bis \dahin ist noch [viel] Zeit there's [plenty of] time until then

[spätestens] bis \dahin by then

bis \dahin haben Sie es bestimmt fertig you're bound to have finished it by then

5. (verloren)

\dahin sein to be gone; (kaputt) to be broken; (beschädigt) to be ruined

mein ganzes Geld ist \dahin all my money is gone

all meine Hoffnungen sind \dahin all my hopes are gone

mein neues Kleid ist völlig dahin my new dress is ruined

das Fahrrad ist \dahin the bike has had it fam

6.

▶ jdm steht etw bis \dahin (fam) sb is fed up with sth fam

es steht mir bis \dahin! I'm fed up [to the back teeth] with it! fam, I've had it up to here! fam

* * *

Adverb

1) there

2) (fig.)

dahin musste es kommen — it had to come to that

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

3) in

bis dahin — to there; (zeitlich) until then

bis dahin sind es 75 km — it's 75 km from here

es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

4) (verloren, vorbei)

dahin sein — be or have gone

5) (in diesem Sinne)

dahin [gehend], dass... — to the effect that...

man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

* * *

dahin adv

1. räumlich: there;

das gehört nicht dahin that doesn’t belong there;

dahin fahren, wo es am schönsten ist drive to where it is nicest

2. fig:

es dahin bringen, dass jemand etwas tut bring sb to the point where he ( oder she) will do sth;

ist es dahin gekommen? has it come to that?;

es wird noch dahin kommen, dass … it will reach the stage when …

3. zeitlich:

bis dahin until then, till then;

hoffentlich bist du bis dahin fertig I hope you’ll be finished by then ( oder by that time)

4. Ziel, Zweck:

meine Meinung geht dahin, dass … I tend to think ( oder hold the opinion) that …;

dahin gehend Antrag, Äußerung etc: to the effect;

sie haben sich dahin gehend geäußert, dass … they said that …; what they said was( more or less) that …, what it boiled down to was that …;

man hat sich dahin gehend geeinigt, dass … it was agreed that…

5.

dahin sein (vorbei sein) be past; gerade: be over; (verloren sein) lost; (tot sein) have passed away, be dead; (kaputt sein) be broken ( oder ruined), have had it umg; Hoffungen: be dashed;

sein guter Ruf ist dahin he’s lost his good reputation, so much for his reputation iron

* * *

Adverb

1) there

2) (fig.)

dahin musste es kommen — it had to come to that

du wirst es dahin bringen, dass... — you'll carry things or matters so far that...

3) in

bis dahin — to there; (zeitlich) until then

bis dahin sind es 75 km — it's 75 km from here

es steht mir bis dahin — (ugs.) I am sick and tired of it or fed up to the back teeth with it (coll.)

4) (verloren, vorbei)

dahin sein — be or have gone

5) (in diesem Sinne)

dahin [gehend], dass... — to the effect that...

man kann dieses Schreiben auch dahin [gehend] auslegen, dass... — one can also interpret this letter as meaning that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dahin
11 zum

Präp. + Art.

1. zu1

2. räumlich: es sind 100 Meter ( bis) zum Zoo it’s 100 metres (Am. meters) to the zoo

3. zeitlich, Zeitpunkt: wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th; das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st

4. Zweck: etw. zum Essen / Spielen s.th. to eat / play with; Platz zum Spielen room to play (in); Papier zum Schreiben writing paper; zum Baden gehen go swimming

5. Folge: es ist zum Lachen it’s laughable; es ist zum Weinen / Verzweifeln it’s enough to make you weep / despair; zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot; nicht zum Nachdenken kommen have no time to think

6. Ergebnis ausdrückend: jemanden zum Präsidenten wählen elect s.o. president; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o.; jemanden zum Freund / Vater haben have s.o. as a friend / father; sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod

7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; zum Preis von at a price of

8. vor Ordnungszahlen: for; zum ersten Mal for the first time; zum Ersten, zum Zweiten,... aufzählend: first, second...; bei Versteigerung: going (once), going (twice),...

9. in Namen: Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn); Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein

10. in Wendungen: zum Abschied küssen etc.: goodbye; ein Glas trinken: on parting; zum Scherz oder Spaß for ( oder in) fun; zum Schluss at the end, to finish with; Beispiel etc.

* * *
zụm [tsʊm] contr
* * *

zum

[tsʊm]

= zu dem s. zu

* * *

Präposition + Art

1)

= zu dem —

2) (räumlich): (Richtung) to the

ein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard

wo geht es zum Stadion? — which is the way to the stadium?

3) (räumlich): (Lage)

etwas zum Fenster hinauswerfen — throw something out of the window

4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)

Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake

5) (zeitlich) at the

spätestens zum 15. April — by 15 April at the latest

zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment

6) (Zweck)

ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]

hol dir was zum Schreiben — get something to write with

zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure

zum Lesen braucht er eine Brille — he needs glasses for reading

zum Schutz — as or for protection

etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read

7) (Folge)

zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father

8)

jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor

zum Dieb werden — become a thief

9)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!

* * *

zum präp & art

1. → zu¹

2. räumlich:

es sind 100 Meter (bis) zum Zoo it’s 100 metres (US meters) to the zoo

3. zeitlich, Zeitpunkt:

wir ziehen zum 15. ein we’re moving in on the 15th;

das Gesetz tritt zum 1. September in Kraft the law will come into force on September 1st

4. Zweck:

etwas zum Essen/Spielen sth to eat/play with;

Platz zum Spielen room to play (in);

Papier zum Schreiben writing paper;

zum Baden gehen go swimming

5. Folge:

es ist zum Lachen it’s laughable;

es ist zum Weinen/Verzweifeln it’s enough to make you weep/despair;

zum Glühen bringen heat (until) red-hot, make red-hot;

nicht zum Nachdenken kommen have no time to think

6. Ergebnis ausdrückend:

jemanden zum Präsidenten wählen elect sb president;

sich (dat)

jemanden zum Feind machen make an enemy of sb;

jemanden zum Freund/Vater haben have sb as a friend/father;

sich zum Verwechseln ähnlich sehen look as alike as two peas in a pod

7. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

zum Preis von at a price of

8. vor Ordnungszahlen: for;

zum ersten Mal for the first time;

zum Ersten, zum Zweiten, … aufzählend: first, second …; bei Versteigerung: going (once), going (twice), …

9. in Namen:

Gasthaus zum goldenen Löwen the Golden Lion (Inn);

Freiherr von und zum Stein the Freiherr von Stein

10. in Wendungen:

zum Abschied küssen etc: goodbye; ein Glas trinken: on parting;

zum Scherz oder

Spaß for ( oder in) fun;

zum Schluss at the end, to finish with; → Beispiel etc

* * *

Präposition + Art

1)

= zu dem —

2) (räumlich): (Richtung) to the

ein Fenster zum Hof — a window on to or facing the yard

wo geht es zum Stadion? — which is the way to the stadium?

3) (räumlich): (Lage)

etwas zum Fenster hinauswerfen — throw something out of the window

4) (Zusammengehörigkeit, Hinzufügung)

Milch zum Tee/Sahne zum Kuchen nehmen — take milk with [one's] tea/have cream with one's cake

5) (zeitlich) at the

spätestens zum 15. April — by 15 April at the latest

zum Schluss/richtigen Zeitpunkt — at the end/the right moment

6) (Zweck)

ein Gerät zum Schneiden — an instrument for cutting [with]

hol dir was zum Schreiben — get something to write with

zum Spaß/Vergnügen — for fun/pleasure

zum Lesen braucht er eine Brille — he needs glasses for reading

zum Schutz — as or for protection

etwas zum Essen/Lesen — (österr.) something to eat/read

7) (Folge)

zum Ärger/Leidwesen seines Vaters — to the annoyance/sorrow of his father

8)

jemanden zum Direktor ernennen/zum Kanzler wählen — appoint somebody director/elect somebody chancellor

zum Dieb werden — become a thief

9)

zum ersten, zum zweiten, zum dritten! — (bei Versteigerung) going, going, gone!

* * *

v.

to the v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zum
12 dann

Adv.

1. (danach, später) then, after that, afterwards; was geschah dann? what happened then ( oder next)?; zuerst wollte ich nicht mit, aber dann war es doch sehr schön but then it turned out alright; anfangs war es noch schwer, aber dann ging es auf einmal but then it got easier all of a sudden

2. (zu der Zeit) then; dann und dann umg. at such and such a time, round about then; dann und wann now and then; bis dann until then; als Abschied: see you (then); erst dann only then; von dann bis dann umg. from then till then, from such and such a date ( oder time) until such and such a date ( oder time)

3. Reihenfolge: (dahinter) then, after(wards); zuerst kommt die Dampflok, dann die Güterwaggons the engine comes first, followed by the goods wagons (Am. freight cars)

4. (in dem Fall) in that case, then; dann eben nicht! umg. all right, forget it!; wenn du mich brauchst, dann sag mir Bescheid if you need me, just let me know; ich mache nur dann mit, wenn... I’ll only join in if ( oder on the condition that)...; dann und nur dann then and only then; selbst dann, wenn... even if...; also oder na dann! umg. (wenn das so ist) well in that case; um Gespräch zu beenden: right then, okeydoke

5. umg. (also) so; dann kommst du also? so you ‘are coming (then)? dann stimmt das ( also oder etwa) gar nicht? so that isn’t true then?

6. in Fragen: (sonst) wer / wo / wie etc. dann? who / where / how etc. else then?; wenn er es nicht weiß, wer dann? if he doesn’t know, who does?

* * *

then; next

* * *
dạnn [dan]
adv

1) (Reihenfolge ausdrückend = später) then

dann und dann — (a)round about then

von dann bis dann — for some time (a)round then

dann und wann — now and then

gerade dann, wenn... — just when...

wenn das gemacht ist, dann kannst du gehen — when that's done you can go

noch eine Woche, dann ist Weihnachten — another week till Christmas, another week and (then) it's Christmas

See:

→ bis

2) (= unter diesen Umständen) then

wenn..., dann — if..., (then)

wenn du was brauchst, dann sagst dus mir, nicht? — just tell me if you need anything, if you need anything (then) just tell me

ja, selbst dann — yes, even then

nein, selbst dann nicht — no, not even then

selbst dann/selbst dann nicht, wenn... — even/not even if...

erst dann, wenn... — only when...

ja, dann! — (oh) well then!

ich habe keine Lust mehr – dann hör doch auf! — I'm not in the mood any more – well stop then!

und wie es dann so geht or ist, kommt natürlich Besuch — and as was bound to happen, I got visitors, but you know how it is, I got visitors

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer dann? — if he can't understand his own poems, who else could (understand them)?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whisky bekommt, wo dann? — if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn ich nicht einmal das Einmaleins bei euch voraussetzen kann, was dann? — if I can't even assume you know your (multiplication) tables, what can I assume you know?

dann eben nicht — well, in that case (there's no more to be said)

dann erst recht nicht! — in that case no way (inf) or not a chance! (inf)

dann ist ja alles in Ordnung — (oh well,) everything's all right then, in that case everything's all right

dann will ich lieber gehen — well, I'd better be getting along (then)

ja dann, auf Wiedersehen — well then, goodbye

also dann bis morgen — right then, see you tomorrow, see you tomorrow then

3)

(= außerdem) dann... noch — on top of that

strohdumm und dann auch noch frech — as thick as they come and cheeky into the bargain (Brit), as dumb as they come and a smart alec too (esp US)

kommandiert mich herum und meint dann auch noch... — orders me around and then on top of that thinks...

* * *

1) then

2) (used with prepositions to mean that time in the past or future: John should be here by then; I'll need you before then; I have been ill since then; Until then; Goodbye till then!) then

3) (after that: I had a drink, (and) then I went home.) then

4) (in that case: He might not give us the money and then what would we do?) then

5) (often used especially at the end of sentences in which an explanation, opinion etc is asked for, or which show surprise etc: What do you think of that, then?) then

6) (in that case; as a result: If you're tired, then you must rest.) then

* * *

dann

[ˈdan]

adv

1. (rangmäßig danach) then

er ist der Klassenbeste, \dann kommt sein Bruder und \dann ich he is top of the class, followed by his brother and then by me [or then comes his brother and then me

2. (dahinter) then

an den Hof schließt sich \dann ein Garten an then at the end of yard there is a garden

3. (darauf, danach) then; (hinterher) afterwards

sie sprang zuerst ins Wasser, \dann sprangen die anderen she jumped first of all into the water, [and] then the others

lass uns ins Kino gehen — und was machen wir \dann? let's got to the cinema — and what are we doing afterwards?

4. (zu dem Zeitpunkt) then

noch ein Jahr, \dann ist er mit dem Studium fertig another year and he will have finished his studies

wenn das gemacht ist, \dann kannst du gehen when that's done, you can go

noch eine Woche, \dann ist Ostern another week and [then] it's Easter

was soll \dann werden? what will happen then?

ausgerechnet [o gerade] \dann, als/wenn... just when...

das Angebot kam ausgerechnet \dann, als ich eine andere Stelle angenommen hatte the offer arrived just after I had accepted another job

bis \dann until then; (spätestens) by then

bis \dann kann ich nicht warten I cannot wait till then

bis \dann muss der Text fertig sein the text has to be finished by then

erst \dann only then

erst \dann begriff ich, wie sehr ich ihn brauchte only then did I realize how much I needed him

erst/nur \dann, wenn... only when...

ich bezahle nur \dann, wenn du pünktlich lieferst you only get paid when you deliver on time

immer \dann, wenn... always when...

du rufst immer [genau] \dann an, wenn ich keine Zeit habe you always phone when I've got no time

5. (schließlich) in the end

es hat \dann doch noch geklappt it was all right in the end

6. (in diesem Falle) then

solltest du morgen in der Gegend sein, \dann komm doch bei mir vorbei if you are in the neighbourhood tomorrow, do come and see me, then

ich habe keine Lust mehr — \dann hör doch auf! I'm not in the mood any more — well stop then!

also \dann bis morgen right then, see you tomorrow, see you tomorrow then

ja \dann auf Wiedersehen! well then, good-bye!

nun, \dann ist ja alles in Ordnung! oh well, in that case [everything's okay]!

na, \dann eben nicht! well, in that case[, forget it]!

\dann erst recht nicht! then certainly not!

\dann will ich nicht weiter stören well, I'd better not disturb you any more

und wie es \dann so ist [o geht],... but you know how it is,...

erst \dann only then

erst/nur \dann, wenn... only if...

ich verrate es dir nur \dann, wenn du verspricht es geheim zu halten I'll only tell you if you promise to keep it a secret

selbst \dann even then

ja, selbst \dann yes, even then

nein, selbst \dann nicht no, not even then

wenn..., \dann... if..., [then]...

wenn du mir nicht glaubst, \dann frag doch die anderen if you don't believe me, [then] ask the others

7. (demnach) so

\dann hast du also die ganze Zeit mit zugehört so you've been listening the whole time

8. (sonst) then

und falls das so nicht klappt, wie \dann? and if it doesn't work, what then?

wenn dir auch dieser Vorschlag nicht zusagt, welcher \dann? if you can't agree to this proposal, what can you agree to?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whiskey bekommt, wo \dann? if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer \dann? if he can't understand his own poems, who else can [understand them]?

9. (außerdem)

\dann noch as well; (zu alledem)

\dann [auch] noch on top of that

auf dem Markt wurde Obst und Gemüse verkauft, und \dann gab es noch Blumen fruit and vegetables were offered at the market, and flowers as well

und \dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu and then there's VAT to add on top of that

zuletzt fiel \dann auch noch der Strom aus finally to top it all there was a power failure

und \dann will er auch noch sein Teil haben and, on top of that, he wants his share

strohdumm und \dann auch noch frech as thick as they come and cheeky into the bargain [or to boot] fam

10.

▶ bis \dann! see you then!

▶ \dann und \dann on such and such a date

er schrieb mir, dass er \dann und \dann kommen würde he wrote to me that he would come on such and such a date

▶ von \dann bis \dann from such and such a date to such and such a date

▶ \dann und wann now and then

ich sehe sie \dann und wann beim Einkaufen I see her now and then [or I occasionally see her] when I do my shopping

* * *

Adverb

1) then

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother

2) (unter diesen Umständen) then; in that case

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

3) (außerdem)

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure

* * *

dann adv

1. (danach, später) then, after that, afterwards;

was geschah dann? what happened then ( oder next)?; zuerst wollte ich nicht mit,

aber dann war es doch sehr schön but then it turned out alright; anfangs war es noch schwer,

aber dann ging es auf einmal but then it got easier all of a sudden

2. (zu der Zeit) then;

dann und dann umg at such and such a time, round about then;

dann und wann now and then;

bis dann until then; als Abschied: see you (then);

erst dann only then;

von dann bis dann umg from then till then, from such and such a date ( oder time) until such and such a date ( oder time)

3. Reihenfolge: (dahinter) then, after(wards);

zuerst kommt die Dampflok, dann die Güterwaggons the engine comes first, followed by the goods wagons (US freight cars)

4. (in dem Fall) in that case, then;

dann eben nicht! umg all right, forget it!;

wenn du mich brauchst, dann sag mir Bescheid if you need me, just let me know;

ich mache nur dann mit, wenn … I’ll only join in if ( oder on the condition that) …;

dann und nur dann then and only then;

selbst dann, wenn … even if …;

also oder

na dann! umg (wenn das so ist) well in that case; um Gespräch zu beenden: right then, okeydoke

5. umg (also) so;

dann kommst du also? so you ’are coming (then)?

dann stimmt das (

also oder

etwa)

gar nicht? so that isn’t true then?

6. in Fragen: (sonst)

wer/wo/wie etc

dann? who/where/how etc else then?;

wenn er es nicht weiß, wer dann? if he doesn’t know, who does?

* * *

Adverb

1) then

was dann? — what happens then?

noch drei Tage, dann ist Ostern — another three days and it will be Easter

bis dann — see you then

dann und wann — now and then

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother

2) (unter diesen Umständen) then; in that case

[na,] dann eben nicht! — in that case, forget it!

dann bis morgen — see you tomorrow, then

nur dann, wenn... — only if...

3) (außerdem)

dann noch... — then... as well

zuletzt fiel dann noch der Strom aus — finally to top it all there was a power failure

* * *

adj.

then adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dann

См. также в других словарях:

Bis jetzt — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1987 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
spätestens — spä|tes|tens [ ʃpɛ:təstn̩s] <Adverb>: nicht nach (einem bestimmten Zeitpunkt); nicht später als /Ggs. frühestens/: wir sehen uns spätestens morgen; er muss spätestens um 12 Uhr zu Hause sein. Syn.: ↑ längstens (ugs.). * * * spä|tes|tens… … Universal-Lexikon
bis — erst wenn; erst wenn; solange bis * * * 1bis [bɪs] <Präp. mit Akk.>: dient dazu, das Ende eines Zeitraums anzugeben: die Konferenz dauert bis morgen, bis nächsten Sonntag; von 16 bis 18 Uhr; er bleibt, ist bis 17 Uhr hier; sie wollte bis 17 … Universal-Lexikon
Vernichtungskrieg. Verbrechen der Wehrmacht 1941 bis 1944 — Verbrechen der Wehrmacht wurden in der Zeit des Nationalsozialismus von deren Führung, vor allem dem Oberkommando der Wehrmacht (OKW) und dem Oberkommando des Heeres (OKH), und deren Truppen in Deutschland und in den im Zweiten Weltkrieg… … Deutsch Wikipedia
Preußischer 501 Breslau bis 506 Breslau — Preußischer 501 Breslau–506 Breslau DRG Baureihe ET 87 Nummerierung: 501–506 ET 87 01–05 Anzahl: 6 Hersteller: Mechanik: LHW Elektrik: AEG Baujahr(e): 1914 Ausmusterung: 1945/1959 Achsformel: 2 1 +B 1 +1 2 … Deutsch Wikipedia
Deutsches Reich 1933 bis 1945 — Deutsches Reich 1933–1945 Großdeutsches Reich (ab 1943) … Deutsch Wikipedia
Kreis Herford (1816 bis 1968) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Österreichische Postgeschichte bis 1806 — Nennung von Janetto, Franz und Johann Baptista in den Innsbrucker Raitbüchern 1489/90 Die Österreichische Postgeschichte bis 1806 behandelt in Form eines Überblicks die Bestrebungen der Habsburger, ein eigenständiges Landespostwesen in den… … Deutsch Wikipedia
Suahelikultur \(12. bis 19. Jahrhundert\): Ostafrika zwischen den Kulturen — Dank der stetigen und leichten Winde des Nordostmonsuns ist die ostafrikanische Küste zwischen November und Februar von Arabien aus in etwa 30 bis 40 Tagen mit Segelschiffen zu erreichen. In umgekehrter Richtung gelangt man von April bis… … Universal-Lexikon
China unter den Mandschu \(1644 bis 1843\): Von der Großmacht zum Spielball der europäischen Mächte — Der Aufstieg der Mandschu und die Expansion des chinesischen Reiches Ein Draufgänger namens Nurhachi Der Aufstieg der Mandschu, die schon einmal, zwischen 1115 und 1234, als Jindynastie ganz Nordchina bis zum Huaifluss beherrscht hatten sie … Universal-Lexikon
westafrikanische Militärstaaten \(17. bis 19. Jahrhundert\): Lohn der Gewalt — Auf europäischen Landkarten des 17. und 18. Jahrhunderts wurden die Landstriche der Guineaküste nach ihren hauptsächlichen Exportgütern unterschieden: Pfefferküste (Liberia), Elfenbeinküste (Côte d Ivoire), Goldküste (Ghana) und Sklavenküste… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bis spätestens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bis spätestens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: